INSTANTES DECISIVOS
Merda, merda, merda, merda, merda. Merda, merda, merda, merda, merda.
Merda. Olá, Helen. Quase me esquecia que trabalhavas aqui.
Eu sei, eu sei. Quase esqueciam que eu trabalhava aqui,
mas juro que estive acordada toda a noite
a entreter-me com ideias para o espectáculo de moda,
e acho que tive uma fantástica. Vejam...
O que foi?
Eu levei 4 garrafas de Vodka na sexta-feira. Era o meu aniversário. Vocês sabem disso.
Ia dar uma festa e estava atrasada,
então levei algumas emprestadas.
- Comprei algumas para as substituir. - Não me ajudou muito
quando não tive nada para oferecer
aos executivos que apareceram na sexta-feira à tardinha.
Podias ter-lhes dito que tinham acabado.
Era porreiro.
Tretas, tretas. Nós estamos em RP (Relações Públicas).
É o que fazemos, não é?
Mas tu não fizeste isso, pois não, Paul?
Não.
Então estou despedida, é isso?
Bem, isto é perfeito.
Parabéns. Vocês queriam-me fora daqui há séculos.
Agora conseguiram. Bem jogado.
Roubo. É, de facto, infalível.
Ok. Eu vou. Eu vou. Estava a ficar um pouco sufocada
com toda esta testosterona que andava no ar.
É melhor ir-me embora antes que me comece a nascer um pénis.
Eu disse-te... lésbica.
Obrigada.
Informação da District Line. Devido a um descarrilamento em Victoria,
os comboios da District Line estão sujeitos a um grande atraso.
Sugerimos que procure um meio de transporte alternativo.
Está bem, querida? Tem aí um corte sério.
Talvez precise duns pontos. Venha.
Ela puxou-me para o chão
Tal como tinha feito antes
E eu não aguento mais
- Letras dos Beatles, não são? - O quê?
Elastic Thrombosis, eles são culpados de plágio de letras.
- São letras dos Beatles, não são? - Não sei. Desculpe.
Claro que sabe. Toda a gente nasce
a saber instintivamente as letras dos Beatles.
Elas passaram para o feto juntamente com aquela coisa amniótica.
Na realidade, eles deviam chamar-se "Os Featles".
Não é um fã, claramente.
Engraçado como ninguém fala no metro, não é?
Raramente apanho o metro ou elevadores.
Espaços reduzidos, toda a gente fechada. Por que será?
Talvez pensemos que toda a gente no metro seja um potencial psicopata ou um bêbedo,
por isso nós fechamo-nos em nós próprios e fingimos ler um livro ou algo do género.
Olhe, não acho que seja um psicopata, apenas quero ler o meu livro.
Já percebi. Desculpe.
Hoje estou realmente bem disposto por isso eu...
Desculpe.
Já nos conhecemos? Não, não. A sério.
- Parece-me familiar. - Não me parece.
Sim. Sim, estava no elevador agora mesmo. Deixou cair o seu brinco, eu apanhei-o.
- Pois, sim. Apanhou. Obrigada. - Foi um prazer.
Trabalha lá?
Trabalhava, mas acabei de ser despedida, ok?
Bem, isso é...
- Isso é horrível. Lamento. - Tudo bem. Não foi você que me despediu.
Obrigada pela sua preocupação.
Fico contente que esteja bem disposto, et cetera.
Obrigada por apanhar o meu brinco, mas só quero ler o meu livro.
Eu saio nesta paragem.
Só lhe estou a dizer caso saia também nesta paragem,
e saia antes de mim, e pense que estou a segui-la.
Que não estou. Quero dizer, não seguiria. Entende?
Não queria ofendê-la. Por favor, perdoe-me. Eu não sou um maluco.
Peço desculpa.
Desculpe.
Desculpe-me.
Tenho a certeza que não é um psicopata ou algo assim,
só que eu não sou... eu não sou assim tão boa...
… sabe... - A construir frases?
De qualquer forma...
- Eu sou o James. - Helen.
Nunca percebi por que é que a nossa relação não resultou, Gerry.
Tu voltaste para a América, lembras-te? Não conseguia pagar os bilhetes do autocarro.
Mas eu regressei.
Viro as costas por três anos
e tu trocas-me, sem dó nem piedade, por outra mulher.
Eu sei. Acho que sou naturalmente impetuoso.
Eu vivo com uma pessoa. Um homem. Eu vivo com um homem.
A sério?
Há pessoas que considero almas gémeas que não confiam assim tanto em mim.
E o que é que ele diria se soubesse que estavas a sair do metro
em plena luz do dia com um estranho?
Muito bom.
Gostei muito de te conhecer, Helen. Lamento o teu despedimento. A sério.
Suponho que ser Gémeos tem as suas fases más.
Lembra-te do que disseram os rapazes do Monty Python.
O quê, "Olha sempre para o lado feliz da vida"?
Não. "Ninguém está à espera da Inquisição Espanhola."
O que foi?
Nunca pensei que gostasses de Elton John.
Eu... eu gosto de vez em quando.
Não devias parar assim.
Uma mulher fica três dias mais nova ao fazer uma coisa daquelas.
- Quem é ela? - Ela é a Lydia.
Bem, tive um dia horrível. Fui despedida.
E tu também, parece-me.
- Uma chávena de chá? - Era bom.
Seu filho da mãe!
Seu inútil, filho da mãe fodilhão!
Eu chego a casa e apanho-te em plena
Lady-queca-Godiva!
Ando a trabalhar imenso para te sustentar
enquanto tu estás, supostamente, a escrever o teu primeiro romance.
Há quanto tempo?
Ama-la? Não, não me digas. Não estou interessada.
Não, diz-me. Estou interessada.
Estou só a perguntar porque preciso de saber exactamente o quão idiota sou.
Olha... olha...
Olá!
- Helen? És tu? - Não, é a tua miúda.
Quarta-feira... dia de queca, lembras-te?
Só acordaste agora, seu pateta preguiçoso?
Não. Bem, eu...
Não dormi muito bem esta noite. E depois, quando te foste embora,
eu tipo... entrei num sono mesmo... mesmo, mesmo, mesmo, mesmo,
muito pesado.
Acho que estou a apanhar qualquer coisa... De qualquer forma,
o que estás a fazer em casa a esta hora...
Meu Deus!
O que te aconteceu?
Bem, depende.
- Qual história queres primeiro? - O quê?
Bem...
Eu fui assaltada e...
- O que estás a fazer? - Não suporto o Elton John.
Tu sabes disso. Bem, de qualquer forma, ouve...
diz-me o que aconteceu? O que aconteceu à tua cabeça?
Fui assaltada e despedida, só que não foi nesta ordem.
Embora não tenha sido realmente um assalto, foi só uma tentativa de assalto,
de acordo com a polícia, porque eles não chegaram a...
- Ei, ei. - Porque eles...
Espera um segundo. Chega aqui. Chega aqui.
Agora senta-te. Senta-te aqui, ok?
Tu estás em choque, querida, ok?
Tiveste... tiveste um pequeno choque. Relaxa agora.
Queres um Brandy?
- São 4 da tarde. - Claro que são. Desculpa.
Gerry...
- Estás bem? - Eu? Estou bem. Bem.
De qualquer forma, de qualquer forma… diz-me o que aconteceu.
E não conseguia deixar de pensar que
se eu tivesse apanhado aquele maldito metro, isto nunca teria acontecido.
Já estaria em casa há séculos.
Bem, não te ponhas a pensar nisso.
Sabes. "E se isto...", e "E se aquilo..."
Já aconteceu.
Anda lá.
Segue.
Borrifa.
Vou levar-te a sair
e pôr-te alarmantemente maluca com Grolsch.
E agora seca.
E agora segue. Segue.
Segue, segue, segue.
E depois, quando tiveres cantado todas
as tua músicas preferidas da Barbara Streisand
em voz bem alta e formos expulsos do pub...
Sim. Veste isto.
Vou deixar-te ter contacto carnal com uma Passanda de Cordeiro,
que a tua dieta não permite, com um duplo Tarka Dahl,
a qual podes depois vomitar
em cima da porta de entrada imaculada do Herr e Frau Goebbels aqui do lado,
e eu vou ajudar-te.
Amo-te, Gerry.
Gerry, ela não está aqui.
Anna, tu és a melhor amiga da Helen. Em que outro lugar pode estar ela?
Vem procurar, se quiseres. Ela não está aqui, Gerry.
O que é que tu fizeste, afinal? Não pode ter sido bom se ela se foi embora.
Ok, olha, desculpa. Olha, se ela vier cá, diz-me
ou diz-lhe para me telefonar ou assim. É tudo o que peço.
É como tu dizes, Gerry, Sou a melhor amiga da Helen.
Se ela cá vier, Eu vou fazer o que ela me pedir.
Bem, ela tem uma certa razão. Tu não suportas o Elton John.
Esquece o Elton John. Não é essa a questão. O que vou fazer?
Gerry, andas a dizer-me há semanas
que não podias andar a manipular a Helen e a Lydia,
e não querias ter-te envolvido com ela de novo.
Eu sei.
- E que não eras feito para seres infiel. - Eu sei.
Mas não podias acabar com a Lydia porque não sabias como ela iria reagir.
- Eu sei disso tudo. - E eu disse-te uma coisa...
se te lembrares das minhas palavras... algo que não controlas, vai acontecer
para resolver esta situação.
- Eu sei. - E algo aconteceu.
Não tem piada nenhuma, Russell.
Desculpa, meu velho. Permite-me discordar.
Tem piada. Tem muita, muita, muita piada.
E olha para ti. Tu não andas dum lado para o outro
freneticamente a tentar encontrá-la.
Eu fui a casa da Anna. Ela não estava lá.
Foste a casa da Anna? Ena, tu és o elemento
especial da unidade de elite das Forças Especiais.
- Queres saber a minha opinião? - Vou gostar de ouvir?
Bem, claro que não. Vai ser baseada na realidade.
Não, não, não. Não se publicita um restaurante novo.
Não é nada fixe. É o passa palavra. As pessoas falam.
E como é que essas pessoas que falam, sabem onde tu estás
para que possam falar sobre ti?
É o teu restaurante, Clive. Eu só quero que dê certo. Helen.
Olá. James.
O tipo muito aborrecido e tagarela no metro?
Sim. Olá.
Pareces toda stressada sem teres para onde ir.
É só um trabalho. Arranjas outro.
Não, é mais qualquer coisa, não é?
Às vezes apenas dizer o que é em voz alta, ajuda.
Também ajuda se as pessoas se preocuparem
com elas mesmas e nos deixarem em paz. Desculpa.
Quando nos separámos no metro, fui para casa e encontrei o meu namorado...
Na cama com outra mulher? Merda.
Lamento. É... Quero dizer...
- Que idiota. - Tudo bem. Não era suposto saberes.
Não, não eu. O teu namorado. Ele é um idiota.
Desculpa. Não me cabe a mim dizer isto.
Tudo bem.
Olha, se te faz sentir melhor, vês aquele tipo ali?
Não só tem um conjunto de malas de pele de crocodilo,
mas o programa favorito dele de televisão é o Marés Vivas.
Como vês, há sempre alguém mais triste que nós.
Tu ama-lo?
Não. Nunca poderia amar um fã do Marés Vivas.
Disseste uma piada
no meio do teu estado emocional turbulento. É muito positivo.
Ouve, se decidires que queres companhia, estamos aqui, ok?
Lamento imenso, Helen.
Dois dos seus mais chocantemente fortes Grolsches, por favor,
e um Jack Daniels forte com gelo, e eu bebo o mesmo.
Não estás a acompanhar. Podemos beber outro?
Quinze?
O Gerry veio à tua procura.
- É o que eu penso que é? - Depende.
O que tu pensas é que o apanhei a dar uma queca com a Lydia na minha cama,
e que me fui embora?
- É quase isso. - Então, sim.
Espera. Sim?
Esta manhã foi sensacional.
Não consigo... Desculpa. Não consigo ouvir-te.
Gerry?
- Não consigo ouvir-te. - Não consegues ouvir-me?
Não sabia que estava ligado. Pronta, firme, vai!
- Quem é aquele? - O meu amigo.
Anda lá. Vamos levar-te para casa.
- Certo. - Bêbeda idiota.
Ok. Ei.
E de novo. Anda.
- Posso dar-vos boleia para qualquer sítio? - Sim, seria óptimo. Obrigada.
Mãos para cima se beberam demasiado, ok?
}Ei, não estou tão bêbeda quanto as pessoam pensoas.
Põe um pavio na boca dela e ela vai arder durante quinze dias.
Avenida Menlove, 9. Muito obrigada.
Feijão-verde, algum frango, algum arroz...
- Mais um pouco de Indiana. - Não.
- Anda lá. - A sério. Vou ficar enjoada.
Bem para isso temos que mudar de sítio,
por isso não engulas durante 10 minutos.
Ele não gostou de mim.
Ele ofereceu-nos boleia. Ele estava apenas preocupado.
Bem, deixa-me dizer-te, se ele estivesse assim tão preocupado comigo,
não estaria a ajudar-te a pôr-te na cama agora.
Eu estou na cama?
Sim. Vais ficar comigo por uns tempos.
Não te preocupes. Vais ficar bem.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
Tu fazes parte de alguma espécie indefinida e estranha de imbecis?
Tens dois problemas evidentes...
Primeiro, aquilo foi por pouco.
Por muito pouco. Pondo em termos legais, ela quase te apanhou.
E segundo,
este é muito mais preocupante que o primeiro,
estás a falar contigo próprio no espelho, de novo.
Muito mau sinal.
Um golo maior. Um golo maior.
Não vomites para cima de mim.
Não há trabalhos para RP.
Vou precisar dum trabalho em part-time, Gerry.
O que tu precisas é uma mudança de imagem.
Vai para trás e depois vem na diagonal.
- Para ti. - Ei, boneca...
o que fazes quando não estás aqui a servir hambúrgueres de vaca louca?
Bem, deixa-me ver. Levanto-me por volta das 7:30 da manhã.
Faço e entrego sanduíches em West End durante o dia,
antes venho aqui por volta das 6 da tarde e acabo à meia-noite.
Depois, se ainda tiver alguma energia, faço um broche ao meu namorado.
Quer maionese com isto?
- Não estás a falar a sério. - Estou. A sério.
Então, vocês estiveram juntos durante 2 anos
e tu tens estado aqui sentada como uma suicida durante uma semana.
- Nove dias, Anna. - Durante nove dias. Mas ele que se lixe.
Sim. Por que é que ele nem sequer telefonou para saber se estou bem?
Para admitir que ele é um estupor.
Olá, Helen, é o Gerry.
Eu sou um estupor. Por favor, volta para casa.
Amo-te. Essa merda toda. Não me interessa. Que se lixe.
- Já o esqueci. - Já o esqueceste.
Sim. Totalmente e absolutamente e completamente esquecido.
- Não, não o esqueceste. - Já, sim.
- Não. - Anna, já o esqueci.
Por que dizes isso? Como sabes que não o esqueci?
Bem, na realidade, por duas razões.
Ainda estás a contar há quanto tempo estão separados em dias, horas e minutos.
Mas o mais evidente de não se ter esquecido alguém, é o facto
de se ler o horóscopo dele na esperança de ele ser destruído
num incidente bizarro qualquer com napalm.
Espertalhona.
- O que é que ele é? - Um anormal.
Carneiro.
Carneiro... Carneiro...
Bem, só mostra o quanto eu sei.
"Com Marte como ascendente,
vai ser destruído num incidente bizarro com napalm
e a Helen diz: Que se lixe!" Este tipo é bom.
Vai lá tu. Não, eu vou.
Não, tu. Não estou cá. Estou na rua.
Tu não sabes onde nem com quem. Especialmente com quem.
Rápido, vai!
Eu não vou à porta desta maneira.
Por favor, tens que ir. Não é ele, de qualquer forma.
Portanto não é muito importante, pois não?
Ele que se lixe. Ele que se lixe.
Anda lá. Se não beberes as tuas bebidas gordas,
nunca vais conseguir celulite de qualidade.
A propósito, esse corte de cabelo fica-te bem.
Não, fica. Fica. Não estou a brincar.
Nunca brinques com o cabelo duma mulher, as roupas ou o ciclo menstrual. Página um.
Olha, James, talvez não devesse estar aqui.
Desculpa. Não estou a ser justa.
Sabes, em circunstâncias normais, et cetera,
tu és mesmo simpático e divertido. A minha amiga Anna acha que és giro.
Espera, espera, espera. A tua amiga Anna acha que sou giro?
A tua amiga Anna acha que sou giro?
Merda, eu acabei de desperdiçar... Espera.
$2.85... $2.85 na rapariga errada.
Helen, ouve.
Às vezes somos envolvidos nas vidas das pessoas
quando elas precisam de ser animadas e encorajadas
e acontece que, sem mais nem porquê, é a tua função.
Nós não sabemos porquê. No teu caso, é a minha função.
Mas, vou ser honesto, o facto de te considerar moderadamente atraente,
apenas torna o trabalho mais fácil para mim.
As minhas intenções são completamente honradas.
Não tenho nenhum desejo de passar das marcas. A sério.
Preferes diamantes ou safiras? Desculpa.
- "Moderadamente atraente"? - Eu sabia que estavas a ouvir.
Bem, sabes, tira esses olhos tristes, a boca descaída,
posso conseguir-te um aperfeiçoamento.
Então, tendo estabelecido firmemente as regras básicas,
o que fazes de Sábado a quinze dias?
- Provavelmente, a matar-me. - Excelente. A que horas é que isso acaba?
Gostas de barcos?
Sabes que não fazemos isto há dois meses?
- Não sejas parva. - Dois meses... quase até amanhecer.
Quase até amanhecer, ouve o que dizes. O que és tu, uma pesquisa?
Gerry, como é que um dos meus copos de cristal Waterford de Brandy
foi para dentro do cesto da roupa suja?
- Para onde? - Para o cesto da roupa suja.
Não faço ideia. Posso responder a perguntas sobre música pop dos anos 70?
Na semana passada, quando fui despedida e voltei para casa, estou a ficar louca?
Mas não estavam, em cima da cómoda, uma garrafa de Brandy e dois copos?
- Não sei. Não consigo dizer. - Bem, estavam, tenho a certeza.
Espera, não, espera um minuto. Não, eu posso dizer.
Estava uma garrafa e um copo porque...
Não, tenho a certeza que eram dois copos, Gerry.
Helen, não tenho a certeza que gosto do rumo que esta conversa está a levar.
Não, eu disse-te. Não conseguia dormir, por isso levantei-me de noite,
para beber um copo para me deitar abaixo.
Ainda estava ali à tarde quando cheguei a casa.
Quero dizer, tu também naquele dia, se te lembras,
tinhas levado uma pancada na... cabeça. Tínhamos dado uma festa.
Talvez um dos teus amigos malucos, como a Anna, o atirasse para lá.
Jesus!
Vamos estragar o momento correctamente, está bem?
O que estás a tentar dizer? Ando a dar umas quecas
com uma consumidora de Brandy? Sim.
Gerry, acalma-te, está bem? Por amor de Deus. Estou só a perguntar.
As mulheres nunca perguntam.
Não, elas não perguntam, elas insinuam.
E tu estás a insinuar, não muito subtilmente, posso acrescentar, que eu...
Obrigado.
Não, não, não, não, não. Obrigado. Obrigado.
Quero dizer, obrigado. Obrigado.
Quero dizer, esta é a altura certa, não é, para falar sobre a nossa relação, não é?
Quero dizer, é... é... é perfeito. Um momento perfeito.
Gerry, por amor de Deus, fiz uma pergunta simples.
Não é preciso tornares-te no Woody Allen.
Obrigada, James. Desculpa se te fiz passar péssimo bocado.
Estás a brincar?
No meu livro, conseguir beber dois batidos de chocolate duma vez só
representa o esplendor social. É uma das regalias de ser superficial.
Fica bem, Helen. Vais ficar bem.
Muito obrigada.
É espantoso como se consegue aprender a desprezar objectos inanimados,
como os abridores de latas que não abrem latas,
maionese de ovos e atum Skipjack. Vais sair?
Sim. Estava a escrever-te um bilhete. Vou para a biblioteca.
Tenho umas coisas para ler.
Ok.
Bem, não vai demorar mais que duas horas.
- Preferias que não fosse? - Não, não, claro que não. Vai.
Ok, adeus.
Lydia, de que estás a falar? Ela seguiu-me.
Eu disse que ia à biblioteca, por isso vim à biblioteca.
Pelo amor de Deus!
Claro que não posso ir aí agora. E se ela ainda está
escondida atrás duma esquina ou assim?
Então e depois? Ela está aí?
Lydia, não sei por que ela me seguiu. Não sou um detective.
Eu tirei 2 horas no trabalho, Gerry.
Por favor, não fiques histérica. Olha, desculpa! Ok, desculpa!
Eu reservei o nosso hotel em Dorset. Ainda vamos?
Queres cancelar a viagem? Quero dizer, ela vai seguir-nos até lá?
Queres acabar com isto...
Sim. Quero dizer, não. Quero dizer, não, não quero...
Claro que ainda vamos. Não... não...
Não não não não, o quê?
Não sei.
Olha, nós vamos para Dorset, ok?
Vamos divertir-nos muito e eu falo contigo amanhã.
Certo, já está tudo.
- Tu já não vives lá. - Obrigada por ires lá, Anna.
- Algum sinal dela? - Nada que sobressaísse.
- Estou. - Olá, é o James. A Helen está aí?
Helen.
É o James.
Olá.
Sim, hoje à noite. Sabes, o hoje à noite que chega a seguir ao dia.
Ele quer sair hoje à noite.
Vai.
Por favor, vem. Vai ser muito divertido.
- Ok. - Óptimo. Até logo.
- Ok? - Sim.
- Ela não quer sair daqui. - Eu sei.
Ela está muito frágil, James. Queres que adie a minha viagem?
Há outra excursão daqui a uns meses.
São só duas semanas. Tu deves ir.
Tens a certeza? Não é assim tão importante.
É importante. Eu quero que tu vás.
Está bem.
Vai ser difícil deixar este lugar, James.
Mas tu ainda tens o apartamento em Londres.
Vais estar perto do hospital e vais divertir-te muito mais na cidade.
Ei, tu sabes o que os rapazes do Monty Python dizem...
"Ninguém está à espera da Inquisição Espanhola". Eu sei.
Exactamente!
Desculpa. Deixa-me só... A Lydia está a tornar-se cada vez mais exigente.
E tu sentes-te mal porque a Helen está a trabalhar noite e dia
para conseguir arranjar dinheiro. Mas tu convidaste a Helen para ir
numa viagem de investigação a Dorset contigo,
sabendo que ela não conseguiria...
para esconder o facto de tu, na realidade, levares a Lydia.
E apesar da Lydia ter dito que acabava tudo ao telefone,
o que tu não aceitaste, estás com um dilema moral.
Gerry, tu és uma zona sem moralidade.
Se eu não tivesse princípios morais, estaria a discutir isto?
De quem foi a ideia desta viagem... tua ou da Lydia?
Tu queres acabar isto com a Lydia. Eu prevejo problemas.
E não me importo de apostar que
andas a falar contigo próprio no espelho de novo.
- Muito mau sinal. - Tu não tens compaixão.
Nenhuma!
Por que perco tempo a desabafar contigo?
Eu sou teu companheiro. Estou aqui para te ajudar.
Desculpa.
Estou aqui para te ajudar.
Ninguém está à espera da Inquisição Espanhola.
A nossa melhor arma é a surpresa. Surpresa e medo. Medo e surpresa.
As nossas melhores armas são a surpresa e o medo.
E uma eficiência implacável. As nossas três armas principais são o medo, a surpresa,
e uma eficiência implacável. Vou entrar outra vez!
- Ena! Uau! - Dá-me o teu prato.
- Como estás, Nigel? - Muito prazer em conhecer-te.
Estou a falar muito a sério.
Claro, abro a minha empresa de RP.
Sim, bem, por que não? Tu tens a experiência,
o conhecimento, os contactos.
Queres passar o resto da vida a trabalhar para os outros?
Qual era a pior coisa que podia acontecer?
Eu podia falhar miseravelmente e fazer figura de parva.
Exactamente, então para que te preocupas?
Diverti-me muito, James.
Divertiste? Merda! Desculpa. Isso é contra as regras, não é?
Sim, é, por isso não te esqueças disso no futuro, está bem?
Estou a ultrapassar uma separação de peso.
Sim, desculpa. Não volta a acontecer.
Boa noite, Helen.
Sabes que tudo o que acontece é pelo melhor.
Nunca saberás se não tentares.
Veste qualquer coisa quente no Sábado. Pode ficar frio no rio.
Fica bem.
Então, que outras ideias te deu o James?
Anna, não faças isso.
Não vistas esse papel de mãe desesperada comigo. Ele é só um amigo, ok? Amigo.
Não estou, nem por sombras, interessada nele romanticamente.
- Não estás. - Não.
Então por que é que ontem à noite foi a primeira noite que não perguntaste
se alguém tinha telefonado, quando entraste pela porta?
Lamenta?
Lamenta o facto de 4 trabalhadores daqui
ficarem em mau estado com intoxicação alimentar
depois de comerem as suas sanduíches.
E sim, todos eles comeram as mesmas sanduíches
e tiveram os mesmos sintomas ao mesmo tempo.
Tem formação no ramo da restauração, pergunto eu?
Não, na realidade, trabalho em RP.
Bem, esta manhã, particularmente, não está a fazer
um bom trabalho de RP, pois não?
Sorte a sua, que eu convenci os meus colegas
a não levarem este assunto mais longe... desta vez.
Agora, desculpe-me, mas tenho o trabalho de cinco pessoas para fazer.
Desculpa? A Helen tem entregue sanduíches no teu escritório.
Sim. E hoje tive uma razão para a chamar.
Bem, para ser brutalmente honesta, inventei uma razão.
Ela é bastante bonita duma certa forma inglesa e grosseira, não é?
Lydia, andas a brincar a quê? Ficaste totalmente louca?
- Ela não é completamente estúpida, sabes. - Eu não diria isso.
Eu queria ver como era a mulher por quem me deixaste.
Bem, bem, espera um segundo. Bem, eu não te deixei por...
Tu voltaste para a América...
Eu queria ver o que é que esta rapariga, que não tens nenhuma intenção de deixar,
apesar da ocasional sugestão pré-orgásmica de que estás disposto,
tem que a faz ser impossível de ser deixada.
E tenho que admitir que acabei o nosso breve encontro desiludida.
Lydia, não fales assim. Soa horrivelmente.
Já te tinha dito que não posso deixar a Helen por... por... por...
- Tu sabes. - Por minha causa?
É isso que estás a tentar dizer?
Não a podes deixar por minha causa?
Bem, tu nunca disseste que querias isso, pois não?
Gerry, eu sou uma mulher. Nós não dizemos o que queremos.
Mas reservamo-nos o direito de ficarmos lixadas se não o conseguimos.
É isso que nos torna tão fascinantes e não um pouco assustadoras.
- Estou? - General Flanagan, até que enfim.
Aqui fala o teu simpático tio Russell.
Ouve, onde quer que tenhas estado hoje à noite,
se precisarmos de te perguntar, não foi comigo.
- A Helen telefonou à tua procura. - Ok.
- Sim, tudo bem. - Ok, obrigado, companheiro. Adeus.
Graças a Deus. Estava tão preocupado. Onde estavas?
Fui a casa da Anna. Precisava de ver um rosto amigo.
Tive um dia horrível.
Conheci a irmã menos simpática da Cruella de Ville esta manhã.
- Ela humilhou-me completamente. - Eu sei.
Como é que sabes?
Bem, não, quero dizer, consigo perceber. Bolas, estás terrível.
Onde estavas há pouco? Eu precisava mesmo de falar contigo.
Tinha umas coisas para ler, por isso fui à biblioteca.
Deus, estás sempre na biblioteca.
Estou farta de servir às mesas.
Eu sei que quando acabares o livro seremos milionários,
mas quando estás a pensar acabá-lo?
Vou acabá-lo em breve, Helen.
Muito em breve.
Helen, há uma coisa que quero dizer-te...
Preciso de te dizer.
Tem um pouco a ver com o copo de Brandy,
e um pouco a ver com aquela mulher que conheceste hoje.
Apenas, deixa-me acabar de falar
antes de dizeres qualquer coisa, ok?
Helen?
Bolas!
Anda lá, James!
Vai, rapaz! Anda!
Vai!
É muito estranho. Eu sabia que estaria a passar um barco de corrida
com camisolas púrpuras e brancas. - Desculpa?
Por que é que ele não te convidou para ires a Dorset com ele?
Ele convidou. Eu é que tenho que trabalhar.
De qualquer forma, será bom para ele sair daqui. Precisamos dum pouco de espaço.
Anna, posso fazer-te uma pergunta idiota?
Deixaste cair um copo no cesto da roupa suja na nossa festa?
Parece-me ridículo. Fui eu, quase de certeza.
- Estás bem? - Estou a ficar calmamente louca.
Graças a Deus. Estava preocupada.
Mais rápido!
Sim! Sim!
- E para a minha esquerda - E para a minha esquerda
- E para a minha direita - E para a minha direita
- E com a minha esquerda - E com a minha esquerda
- E com a minha direita - E com a minha direita
- E com a minha cabeça - E com a minha cabeça
O Pai
Abraão teve sete filhos
Cabeça, cabeça
Sete filhos teve o Pai Abraão Cabeça
Tens a certeza que é só um bloqueio de escritor?
É que pareces tão distante.
Eu estou aqui, Gerry, se precisares de falar sobre qualquer coisa.
A Helen está ali dentro.
Sete filhos teve o Pai Abraão Cabeça
Ela tem o cabelo louro.
Existem montes deles a ter algum tipo ataque epiléptico patrocinado.
Lydia.
Talvez não seja bloqueio de escritor, Gerry.
Talvez seja bloqueio de Helen.
Não quero ouvir falar sobre a Helen.
A Helen não me interessa.
O problema é que te interessa a ti.
Claramente.
Acabei de pensar num fim fantástico para o teu livro.
"Fim!"
Sim, estás, Clive.
Ele vai abrir o seu primeiro restaurante dentro de seis dias,
e está completamente desorganizado.
Bem, na minha antiga empresa,
entrámos em guerra para abrir o restaurante do Pierre Claude.
Vocês abriram o do Pierre Claude?
Ele é o meu herói. Vocês fizeram o lançamento dele!
Bem, ouvi que tinha sido uma coisa com classe.
As pessoas falaram muito disso.
Quero dizer, seis dias é...